Txoria Txori ou Hegoak, « Les Ailes »



Célèbre au Pays Basque, cette chanson parle d’un oiseau dont les ailes lui ont été coupées mais qui est symbole de liberté !

En 1968, Joxean Artze a écrit les paroles de ce poème sur la serviette d’un restaurant de Saint-Sébastien. Michel Laboa qui l’accompagnait l’a ensuite mis en musique.


Paroles

(2 fois)

Hegoak ebaki banizkio

Neuria izango zen

Ez zuen alde egingo

Si j'avais coupé ses ailes Ce serait le mien Il ne partirait pas

(2 fois)

Bainan horrela

Ez zen gehiago txoria izango. Mais de cette façon Il n'y aurait plus d'oiseau.

Eta nik, xoria nuen maite,

Eta nik eta nik,

xoria nuen maite

Et moi, j'ai adoré l'oiseau, Et moi et moi, j'ai adoré l'oiseau



(2 fois)

Hegoak ebaki banizkio

Neuria izango zen

Ez zuen alde egingo

Si j'avais coupé ses ailes Ce serait le mien Il ne partirait pas


(2 fois)

Bainan horrela

Ez zen gehiago txoria izango. Mais de cette façon Il n'y aurait plus d'oiseau.


Eta nik, xoria nuen maite,

Eta nik eta nik,

xoria nuen maite

Et moi, j'ai adoré l'oiseau, Et moi et moi, j'ai adoré l'oiseau


Découvrez l'interprétation d'Anne Etchegoyen accompagnée du Chœur Aizkoa.